본서는 국내 천로역정 번역서 중 최초의 완역판으로, 원문에 가장 충실한 번역서라는 정평을 받고 있다. 여기에 「존 번연의 생애와 작품」, 토의와 묵상을 위한 질문들과 요약 및 적용을 제시한 「연구 지침서」를 첨부하여 독자들에게 매우 깊은 감명과 흥미를 주게 될 것이다

저자 : 존 번연 1628년 베드포드(Bedford) 인근의 엘스토우(Elstow)에서 아버지 토마스 번연(Thomas Bunyan)과 어머니 마가렛 벤트리(Margaret Bentley) 사이에서 태어난 저자는 학교 교육을 거의 받지 못했으나 청교도 서적들과 아내의 신실한 신앙의 영향으로 회심하고 역사상 길이 남는 설교자와 작가가 되었다. 대표적인 저서로는 『유익한 묵상』(Protable Meditations), 『영 안에서의 기도』(Praying in Spirit), 『그리스도인의 행동』(Christian Behaviour), 『넘치는 은혜』(Grace Abounding) 등이 있다. 역자 : 박영호 박영호 박사는 중앙대학교 사회복지학과(B.A.)를 졸업하고 단국대학교 대학원(특수 교육, M.A.), 영국 Glasgow대학교 사회복지대학원(M.Phil.), 영국 Glasgow, Missionary Training College(Dip.M.), 미국 Faith신학교 대학원(Th.M., D.R.E.)을 졸업하였고 한국성서대 학교 교수를 역임하였다. 현재는 언약신학원 원장이며 CLC 대표로 섬기고 있다.

저자 서문 .8 역자 서문 .16 천로역정의 줄거리, 등장 인물, 등장 지역 .19 제1부 제1장 번연의 꿈 이야기-죄와 심판에 대해 괴로워하던 크리스천이 순례 여행을 시작하고 낙심의 수렁을 지나다 .39 제2장 세상 지혜자의 말에 귀를 기울여 길을 벗어나나, 복음 전도자의 도움으로 여행을 계속하다 .50 제3장 좁은 문을 지나 해설자의 집에 영접되어 여러 유익한 일들을 보다 .61 제4장 십자가에서 무거운 짐을 벗다 .76 제5장 깊이 잠든 우둔, 나태, 건방과 허례와 위선을 만나고 고난산에 도착하다 .80 제6장 소심과 불신의 말에도 불구하고 무사히 사자 곁을 지나, 아름다움의 집에 도착하여 신중, 경건, 자선의 따뜻한 환대를 받다 .85 제7장 크리스천과 아볼루온의 격렬한 싸움 .102 제8장 암흑과 마귀, 지옥과 죄의 위험이 가득한 사망의 음침한 골짜기를 주님의 도우심 으로 아무런 해를 받지 않고 지나가다 .110 제9장 크리스천이 믿음의 친구인 신실과 동행하다 .117 제10장 신실과 허풍선과의 대화, 복음 전도자의 조언 .127 제11장 허영 도시에서의 신실의 순교 .142 제12장 소망과 이기주의 일행과의 동행, 이기주의 일행은 데마의 유혹에 빠지다 .153 제13장 샛길 초원으로 잘못 들어 의심의 성 성주 절망 거인과 의혹 부인에게 고난을 당하나, 언약 열쇠로 지하 감옥에서 빠져나와 여행을 계속하다 .168 제14장 크리스천과 소망이 기쁨의 산에 도착하여 목자들로부터 여러 비밀에 대한 계시를 받다 .179 제15장 크리스천과 소망이 무지를 앞질러 가고 작은 믿음에 관한 이야기를 나누다 .185 제16장 크리스천과 소망이 아첨꾼을 만나 그물에 빠지나, 광채 나는 사람의 도움으로 바른길로 오다 .196 제17장 무신론자와의 만남, 크리스천과 소망의 대화 .199 제18장 크리스천과 소망이 무지와 다시 만나다 .210 제19장 크리스천과 소망이 뿔라 땅에 이르러, 다리가 없는 강을 건너 빛나는 수호 영들과 함께 천성에 가서 왕께 기쁘게 영접받다 .224 결론 .236 제2부 제2부를 시작하며 .238 제1장 크리스천의 부인 크리스티아나가 자비 양과 네 아들을 데리고 함께 순례 여행을 시 작하며 좁은 문을 지나다 .249 제2장 순례자들의 구원을 방해하려는 두 악당으로부터 구출된 뒤, 해설자의 집에 이 르러 많은 유익한 대화를 나누다 .275 제3장 안내자 용감이 동행하고, 고난산의 사자 곁을 지나 아름다움의 집에 이르러 환 담을 나누다 .294 제4장 자비 양에게 청혼한 거품 씨가 떠나고, 마태가 병에 걸렸다가 회복되다 .316 제5장 다시 순례 여행을 떠나고 겸손의 골짜기를 지나다 .327 제6장 사망의 음침한 골짜기에서 용감이 순례자들을 괴롭히던 거인 나무망치와 싸워 그를 거꾸러뜨리다 .334 제7장 정직 노인과의 동행, 그와의 대화 .341 제8장 순례자들이 가이오의 집에 머무르며, 그곳에서 마태와 자비가 결혼하고, 살선 거인 을 물리친 뒤 다시 길을 떠나다 .356 제9장 헛된 도시에서 나손의 친절한 대접을 받으며 지내다 .375 제10장 돈벌이 언덕과 기쁨의 산기슭의 강가를 지나, 샛길 초원의 의심의 성을 부수고 절망 거인과 의혹 부인을 죽이다 .382 제11장 기쁨의 산에 이르러 목자들과 만나 여러 진기한 것을 보다 .389 제12장 순례자들이 진리의 용사와 만나다 .397 제13장 순례자들이 마법에 걸린 땅에 이르나 유혹에 넘어가지 않고 무사히 통과한 뒤 확고부동과 만나다 .407 제14장 순례자들이 뿔라땅에 도착하고 하나님의 부르심을 받은 사람들은 전달자의 인도로 천성에 영접되다 .416 제3부 천로역정 연구 지침서 .430 머리말 .431 제1장 비틀거리며 나아가는 크리스천 .433 제2장 은혜를 다시 발견하는 크리스천 .446 제3장 아름다움의 집으로 가는 길 .458 제4장 겸손의 골짜기와 사망의 음침한 골짜기에서 받은 교훈들 .472 제5장 신실을 만난 크리스천 .480 제6장 헛된 시장의 유혹들 .489 제7장 소망이 크리스천과 동행하다 .502 제8장 기쁨의 산에서 영혼의 안식 .516 제9장 크리스천이 만난 악한 여행자들 .523 제10장 크리스천의 복음을 거부하는 무지 .538 제11장 천성에 이르는 크리스천 .546 부록 존 번연의 생애와 작품 소개 .554

크리스천 “빨리 짐을 벗어 버리라고 했습니다. 그래서 그것이 바로 내가 찾고 있는 편안함이고, 그것 때문에 구원의 장소에 다다를 수 있는 더 자세한 지시를 얻고자 저쪽 문을 향해 가고 있다고 대답했죠. 그랬더니 그 사람은 제게 선생님이 가르쳐주신 길처럼 어려움이 따르지 않는 보다 쉬운
지름길을 알려 주겠다고 했어요. 그리고 그는 이 무거운 짐을 벗겨 줄 수 있는 한 신사의 집으로 가라더군요. 그래서 저는 그 사람을 믿고 빨리 이 무거운 짐에서 편안함을 얻을 수 있다면 얼마나 행복할까 생각하며 그 길을 버리고 이 길로 들어섰습니다. 그러나 이곳에 와 보니 이처럼 무서운
광경들이 있어, 아까 말씀드린 것처럼 두려워 어찌할 바를 모르고서 있는 것입니다.” -p. 56

저는 수치에게 이렇게 말했어요. 하나님께서 자신을 믿는 신앙을 즐겨 택하셨고, 하나님께서 예민한 양심을 즐겨 택하셨다. 그리고 천국을 얻기 위해 스스로 어리석은 자가 된 자가 가장 지혜로운 자들이며, 그리스도를 사랑하는 가난한 사람들이 그리스도를 미워하는 세상에서 가장 위대한 자
들보다 더 부자이다.
그러므로 수치야, 물러가라! 너는 나의 구원의 대적이다. -p.125

크리스티아나 “어머나, 저들이 그런 사람들이라면, 저렇게 된 것을 보고 전혀 안 됐다고 여길 필요가 없네요. 자들은 마땅히 받을 벌을 받은 거로군요. 그리고 저들이 이렇게 대로 가까이에 매달려 있어, 다른 사람들이 보고 경고 받는 게 좋을 듯합니다. 저들의 죄악을 철판이나 동판에 새겨 저들이 악행 하던 이 좌편에 세워놓고, 다른 악한 자들에게 경고가 되게 하면 더 좋았을 텐데요.”-p. 300

친절은 크리스천에게 좁은 길로 가라고 지시한다. 이 좁은 길은 성경이 말씀하는 족장들, 선지자들, 그리스도 그리고 그리스도 사도들의 가르침에 분명하게 제시된 길이다. 우리의 믿음은 희미한 감정이나 관념에 기초한 것이 아니며, 맹목적인 모함도 아니다. 그러므로 우리는 광야에서 길을 잃었다가 사람들이 있는 곳으로 안전하게 돌아가는 길을 가르쳐 주는 지도를 발견한 사람처럼 큰 열심을 가지고 성경을 읽어야 한다. -p. 450

무지는 천국에 들어갈 소망의 근거를 그리스도께서 행하신 일과 그리스도의 완전한 역사를 통해 얻는 놀라운 신분에 두지 않고, 자신의 공로와 행위에 두었다. 나중에 우리는 또다시 무지와 만날 것이며 거기서 그의 신학이 더 자세히 토론될 것이다.
그리고 우리는 마지막으로, 자만으로 가득하고 자기중심적이며 스스로 높아지려는 그의 방식들로 인해 천성문에서 그를 기다리는 무서운 좌절을 보게 될 것이다. 크리스천과 소망은 그가 자기 나름대로 지혜롭다고 생각한다는 것을 알고 그를 얼마 동안 혼자 내버려 두었다. 그럼으로써 그가 자신들이 함께 이야기한 진리에 대해 생각해 보도록 했다. -p. 527