1924년 11월 8일부터 26일까지 니슬렐 후레(오늘날의 올랑바타르)에서 열린 제1차 국가대회의에서 헌법을 승인하며 ‘몽골인민공화국’을 수립하며 소련에 이은 세계 2번째의 사회주의 국가가 된다. 약 70년간 사회주의 체제를 유지했던 몽골은 무혈(無血)의 혁명을 통해 1990년에 민주주의 체제로 전환했고, 30년이 넘는 세월 동안 민주주의 체제를 발전시켜 왔다. 아직도 민주주의보다 사회주의 역사가 깊은 몽골이기에 몽골이란 국가를 이해하기 위해서는 사회주의 시기의 몽골에 대한 이해가 선행되어야 한다. 그러나, 아직 국내에는 사회주의 시기 몽골에 대한 이해를 도와줄 책이 없었다. 이에 『몽골연구소 번역총서 2』로 “몽골인민공화국 문화 건설의 길”을 출간하게 되었다. 『몽골인민공화국 문화 건설의 길(원제: 蒙古人民共和國走向文化建設之道)』은 총 9장으로 구성된 사진첩으로 1948년 중국 상해(上海)의 소상시대서보(蘇商時代書報) 출판사에서 출간한 것이다. 1946~1947년도에 찍은 사진에 설명을 단 이 사진첩은 사회주의 속에서의 몽골 발전상을 담고 있다. 이어 부록으로 1948년 북조선노동당중앙본부선전선동부에서 출간한 『新民主主義 國家들의 憲法: 유고슬라비야 · 알바니야 · 蒙古人民共和國』 중 몽골인민공화국의 제2차 헌법 전문을 영인, 역주하였다. 1940년 6월 30일의 제8차 국가대회의에서 승인된 몽골인민공화국의 제2차 헌법은 1930년대 후반부터 스탈린에 의해 몽골에서 사회주의 체제가 확고히 자리잡던 가운데 제정된 헌법이었다. 이와 같이 이들 자료는 몽골의 사회주의 체제 이행 과정과 사회주의 발전상을 보여준다는 점에서 의미가 있는 자료라 할 수 있다.

역자 : 강준영 단국대학교 부설 몽골연구소 연구교수 역자 : 덜거르마 L. Dolgormaa 단국대학교 부설 몽골연구소 연구교수 감수 : 오미영 단국대학교 부설 몽골연구소 연구교수

머리말 해제 · 몽골인민공화국 몽골인민공화국 문화 발전의 여정 몽골인민공화국 25주년 국경기념일 과학과 교육 문화와 예술 보건사업 몽골인민혁명군 몽골의 공업 몽골의 목축업 짜르갈란트 국영농장 부록 · 신민주주의 국가들의 헌법 -몽골인민공화국(1948) 역주본 몽골문 영인