“한국어 학습자를 위한 윤동주 시 50선”은 2025년 윤동주 서거 80주년을 기념하여 대한민국을 대표하는 시인이자 독립운동가인 윤동주 시인의 시 50개를 선별하여 외국인 학습자의 눈높이에 맞춰 선보인 책이다. 이 책은 윤동주의 시 중에서 초~중급 한국어 학습자에게 적절한 시 50편을 선별하여 단계적으로 제시하고 있다. 전체 시들은 영어로 번역되어 있어 한국어가 능숙하지 않은 학습자도 시 읽기에 도전하고 내용을 이해할 수 있도록 도왔다. 시에 등장하는 주요 어휘는 별도로 영어 번역과 함께 제시되어 있기 때문에 학습자가 이를 활용하여 스스로 시를 해석해 볼 수도 있다. 그리고 시에 등장한 주요 문법에 대한 설명을 읽고 연습 문제를 풀어 보면서 한국어 학습이 가능하다. 또, 시의 창작 배경이나 추가 문법 설명, 수사법 설명 등 시의 내용과 구조 이해에 도움이 되는 설명도 제공하여 한 권으로 언어 학습과 문학 작품의 이해라는 두 마리 토끼를 잡을 수 있도록 구성하였다. 시 50편은 모두 QR 코드를 통해 전문 성우가 낭독한 음원 파일을 들을 수 있으며, 별책 부록으로 제공되는 시 필사 노트를 활용하여 윤동주의 시를 직접 손으로 써 볼 수 있다. 음원을 듣고 따라 읽으면서 한국어 발음과 운율 연습을, 시를 필사하면서 한국어 쓰기 연습을 해 보자.

저자 : 김성숙 연세대학교 국어국문학 박사 졸업 현 연세대학교 한국어학당 교수 전 한양대학교 창의융합교육원 교수 〈저서〉 한자와 함께 배우는 한국어 1, 2, 연세대학교 한국어학당, 2006, 공저 (한달완성) 중급 한국어 쓰기 1, 2, 연세대학교 한국어학당, 2008-2009, 공저 대학 강의 수강을 위한 한국어 - 말하기, 쓰기, 읽기, 듣기, 연세대학교 한국어학당, 2012, 공저 한국어 쓰기 교육의 이론과 실제, 경진, 2015 KBS 생활 한국어 - 고급, 형설아카데미, 2015, 공저 A+ 대학 한국어, 사곰(한양대학교출판부), 2015, 공저 한국어 논리와 논술, 연세대학교 대학출판문화원, 2016

서문 Preface ··················································· 002 일러두기 How to Use This Book ······························ 004 윤동주의 생애 The Life of Yoon Dong-ju ···················· 008 목차 Contents ·················································· 012 [A1] 봄 1 Spring 1 ··················································· 016 못 자는 밤 Sleepless Nights ··································· 020 무얼 먹고 사나 What Do They Live Off Of? ····················· 024 나무 Tree ······················································ 028 산울림 Echo···················································· 032 [A2] 식권 Meal Ticket · ················································ 038 병아리 Chicks ·················································· 042 가슴 3 Heart 3·················································· 046 할아버지 Grandfather·········································· 050 호주머니 Pockets ·············································· 054 개 1 Dog 1 ······················································ 058 오줌싸개 지도 Map of the Bedwetter ························ 062 이불 Blanket ··················································· 066 그 여자 That Woman ·········································· 070 해바라기 얼굴 Sunflower ?? like Face ························· 074 가슴 2 Heart 2 ················································· 078 반딧불 Fireflies ················································ 082 산협의 오후 Mountain Valley Afternoon······················· 086 고향집－만주에서부른 My Home ??Called for from Manchuria ·························· 090 새로운 길 A New Path ········································ 094 귀뚜라미와 나와 The Cricket and I ·························· 098 바람이 불어 The Wind Blows ································· 102 비 뒤 After the Rain ··········································· 106 [B1] 사과 Apple ····················································· 112 슬픈 족속 A Sorry People · ···································· 116 서시 Prologue · ················································· 120 참새 Sparrows ················································· 124 남쪽 하늘 Southern Sky · ······································ 128 밤 Night · ······················································· 132 눈 감고 간다 Go with your eyes closed ······················ 136 새벽이 올 때까지 Until the Dawn Arrives ··················· 140 비행기 Airplane ··············································· 144 창구멍 The Window’s Opening ································· 148 유언 Last Testament ··········································· 152 아우의 인상화 Portrait of a Younger Brother ················ 156 사랑스런 추억 Beloved Memory ····························· 160 코스모스 Cosmos ············································· 164 자화상 SelfPortrait · ············································ 168 간판 없는 거리 A Road Without Signs · ······················ 172 십자가 Cross ·················································· 176 간 Liver · ························································ 180 [B2] 햇빛·바람 Sunlight·Wind · ····································· 186 츠르게네프의 언덕 Turgenev’s Hill ·························· 190 소년 The Boy ·················································· 194 위로 Comfort · ·················································· 198 병원 Hospital ·················································· 202 무서운 시간 A Frightening Time · ····························· 206 쉽게 씌어진 시 A Poem Easily Written · ······················ 210 참회록 Confession ············································· 216 별헤는 밤 A Night Counting Stars · ···························· 220 [부록] 모범 답안 Model Answers · ···································· 228 문법.해설 한국어 번역 Grammar & Explanation Translations· ····························· 236 색인 Index · ···················································· 246

한국 대표 시인 윤동주의 시로 한국어 학습과 한국 시 감상을 동시에! ■ 윤동주의 시를 수준별로 읽으면서 한국 시와 한국어를 단계적으로 학습 A1(1급)에서 B2(4급)까지 시를 선별하여 단계적으로 제시하고 있어 한국어 학습자들은 본인의 수준에 맞춰 한국어로 시 읽기에 도전해 볼 수 있다. 본문과 주요 어휘, 추가 설명과 지시문은 모두 영어로 번역되어 있어 어려운 시의 구조나 어휘에 대한 이해를 돕고 있다. ■ 시에 대한 배경지식과 문법, 수사법 추가 설명으로 시를 정서적, 구조적으로 이해 시가 창작될 당시의 시대상이나 윤동주의 생활상 등 시와 관련된 배경지식과 추가 문법, 수사법 등에 대한 추가 설명을 제시하여 한국어 학습의 범주를 넓히고 학습자들이 윤동주의 시를 다각도에서 이해할 수 있도록 하였다. ■ 시를 낭독하는 성우의 녹음을 들으며 한국어 발음과 시의 운율을 동시에 연습 모든 시는 QR 코드를 통해 음원을 들어 볼 수 있으며, 시를 따라 읽으면서 한국어 발음과 운율에 맞춰 읽는 연습을 동시에 할 수 있다. 그리고 별책 부록으로 제공되는 필사 노트를 활용하여 시를 따라 써 보며 한국어 쓰기 연습을 하고 배운 문법과 어휘가 시에 어떻게 사용되었는지 복습해 보자.