이 책은 환유란 무엇인가라는 질문에 답하는 제1장 서론으로 시작해서, 실세계의 데이터에서 환유와 유형과 그 행동, 환유의 이론적 모형, 환유의 기능, 환유의 유희적·평가적·창조적 기능, 환유의 식별 방법, 마음속에서 환유의 처리 방법, 환유의 범언어적·범문화적 변이, 환유에 대한 현재 지식을 다루는 9개의 장으로 구성되어 있다. 이 책은 ‘환유는 어디에나 있다’라는 명제를 보여 주려는 목적으로 집필된 야심찬 단행본이다. 환유가 있을 것이라고 생각하지도 못했던 분야에서 환유의 기능과 작동 방식을 여실히 보여 주고 있다. 환유는 일상 대화에서 사용되는 비유 언어의 한 가지 유형이다. 즉, 우리에게 필요한 것보다 더 적은 말로 의사소통하기 위해 우리의 공통된 지식을 사용하게 해 주는 지름길이다. 환유는 언어 공동체와 담화 공동체의 발달에서 핵심적인 역할을 하는 텍스트 응집성, 유머, 아이러니, 완곡어법, 과장법과 같은 매우 폭넓은 범위의 의사소통 기능을 한다. 이 책은 실제적 데이터를 사용해서 환유가 언어뿐만 아니라 제스처, 수어, 미술, 음악, 영화, 광고에서 어떻게 작용하는지를 보여 주고자 한다. 그리고 이 책은 범문화적 의사소통에서 환유의 역할을 탐구하고, 더 나아가 언어학습자와 번역가들에게 그것이 제기하는 도전도 탐구한다. 한 마디로 이 책은 언어학과 문학 연구자와 학생들뿐만 아니라 의사소통 기술에 관심이 있는 교사들과 일반 독자들이 반드시 소장하고 읽어야 할 필독서의 자격을 충분히 갖추고 있다.

저자 : Jeannette Littlemore ?지은이 지넷 리틀모어는 영국 버밍엄대학교(University of Birmingham) 영어와 응용언어학과 교수로서, 2004년에 Phraseology and Metaphor in English for Academic Purposes를 공동으로 조직하고, 비유 언어의 교육과 학습, 언어학습과 인지언어학, 비유어 분석에 관한 석·박사 논문을 지도하면서, 제2언어 학습·교육 분야, 특히 영어가 모국어가 아닌 화자들의 비유어 습득에 지대한 관심을 갖고 있다. Applying Cognitive Linguistics to Second Language Learning and Teaching(2009), Figurative Thinking and Foreign Language Learning (2006), Figurative Language, Genre and Register(2013)를 집필한 바 있고, Applied Cognitive Linguistics in Second Language Learning and Teaching(2010)을 엮은 바 있다.

?옮긴이의 말 ?Preface to Korean Translation ?한국어판 저자 서문 ?차례 ?그림 목록 ?감사의 글 서론 제1장 환유란 무엇인가? 1.1 서론 1.2 인지언어학적 관점에서 환유 1.3 환유와 은유의 차이 1.4 이 책의 목표와 개관 제2장 환유 유형과 실세계의 데이터에서 환유의 행동 2.1 서론 2.2 환유 유형과 실세계의 데이터에서 그 표명 2.3 매체 선택을 결정하는 원리와 실세계의 데이터에서 그 표명 2.4 결론 제3장 환유의 이론적 모형 3.1 서론 3.2 기존의 환유 모형: 용도와 약점 3.3 환유를 설명할 수 있는 언어의 접근법들 3.4 결론 제4장 환유의 기능 4.1 서론 4.2 환유의 지시적 기능 4.3 부각과 해석 4.4 조응 지시, 응집성, 일관성 4.5 외계 지시 4.6 환유의 발화수반적 기능 4.7 관계형성과 담화 공동체의 확립 4.8 결론 제5장 환유의 유희적·평가적·창조적 기능 5.1 서론 5.2 환유와 완곡어법 5.3 환유와 과장법 5.4 환유와 아이러니 5.5 환유와 모호성 5.6 환유와 평가, 이데올로기, 위치결정 5.7 환유와 창조성 5.8 결론 제6장 환유의 식별 방법 6.1 서론 6.2 텍스트에서 환유 식별: 가능한 절차와 초기 도전 6.3 환유 식별에서 추가 도전 6.4 언어에서 환유에 대한 자동적 식별과 해석 6.5 환유의 자동 식별에서 탐구할 가능한 수단 6.6 결론 제7장 마음속에서 환유의 처리 방법 7.1 서론 7.2 심리언어학적·신경학적 환유 연구 7.3 환유 이해와 생산의 발달 연구 7.4 언어 장애가 있는 아동의 환유 이해와 생산 7.5 환유와 정신요법 7.6 결론 제8장 환유의 범언어적·범문화적 변이 8.1 서론 8.2 환유에서 범언어적 변이 8.3 범언어적·범문화적 의사소통에서 환유의 오해로 인한 문제 8.4 환유와 언어 학습자 8.5 환유와 번역 8.6 결론 제9장 환유에 대한 현재 지식 9.1 서론 9.2 우리는 환유에 대해 지금 무엇을 알고 있는가? 9.3 우리는 환유에 대해 여전히 무엇을 모르고, 환유 연구는 어떻게 ‘실세계’에서 계속 사용될 수 있는가? 9.4 결론 ?참고문헌 ?영한 용어 대조표

이 책은 환유란 무엇인가라는 질문에 답하는 제1장 서론으로 시작해서, 실세계의 데이터에서 환유와 유형과 그 행동, 환유의 이론적 모형, 환유의 기능, 환유의 유희적·평가적·창조적 기능, 환유의 식별 방법, 마음속에서 환유의 처리 방법, 환유의 범언어적·범문화적 변이, 환유에 대한 현재 지식을 다루는 9개의 장으로 구성되어 있다. 이 책은 ‘환유는 어디에나 있다’라는 명제를 보여 주려는 목적으로 집필된 야심찬 단행본이다. 환유가 있을 것이라고 생각하지도 못했던 분야에서 환유의 기능과 작동 방식을 여실히 보여 주고 있다. 환유는 일상 대화에서 사용되는 비유 언어의 한 가지 유형이다. 즉, 우리에게 필요한 것보다 더 적은 말로 의사소통하기 위해 우리의 공통된 지식을 사용하게 해 주는 지름길이다. 환유는 언어 공동체와 담화 공동체의 발달에서 핵심적인 역할을 하는 텍스트 응집성, 유머, 아이러니, 완곡어법, 과장법과 같은 매우 폭넓은 범위의 의사소통 기능을 한다. 이 책은 실제적 데이터를 사용해서 환유가 언어뿐만 아니라 제스처, 수어, 미술, 음악, 영화, 광고에서 어떻게 작용하는지를 보여 주고자 한다. 그리고 이 책은 범문화적 의사소통에서 환유의 역할을 탐구하고, 더 나아가 언어학습자와 번역가들에게 그것이 제기하는 도전도 탐구한다. 한 마디로 이 책은 언어학과 문학 연구자와 학생들뿐만 아니라 의사소통 기술에 관심이 있는 교사들과 일반 독자들이 반드시 소장하고 읽어야 할 필독서의 자격을 충분히 갖추고 있다.